media_content.tooltip.skipped

皮裤和紧身裙：对传统服饰的喜爱有多真实？

紧身连衣裙和传统皮短裤：以前是工作服，如今是时尚感、集体认同和传统延续的表达。真实的奥地利传统服饰的魅力究竟从何而来？#真实奥地利

在全世界面前展现奥地利的传统服饰，众多电影以及音乐都为此做出了贡献。在这其中，最著名的传统服饰推广大使当属电影《音乐之声》，通过影片中热爱歌唱的托普家族，使奥地利的传统服饰广为人知。

在奥地利，传统皮短裤和紧身连衣裙却不仅仅只是电影中的服装道具和阿尔卑斯山的“老一套”。对紧身连衣裙和传统皮短裤的喜爱和狂热是真实的！传统服饰在奥地利甚至是许多重大场合的盛装，同时也是日常生活中常见的服饰。传统服饰的功能不论古今，都是日常穿着的工作服，例如在田间劳作，在餐厅或是宾馆工作。
摇曳的裙摆和挺括的皮短裤衬托出女性和男性的美好身形：传统服饰下的人们永远是穿着得体却并从不花枝招展。因此，不论是品尝葡萄新酒还是前往教堂礼拜，传统服饰都是人们尚佳的服装之选。在婚礼上，紧身连衣裙和传统皮短裤也经常取代婚纱和西服，甚至在一些特定领域的商务会面中，它也是服饰的首选。传统服饰，象征着人们的民族之根。她代表着民族身份、集体认同和传统的薪火相传，她从古至今都是彻彻底底的：真实。

紧身连衣裙和传统民族短上衣的起源

德语中的传统服饰一词（Tracht）来自古德语中的单词“线”（“Draht(a)”）。这一概念不仅指木工穿着的工作服，也同时代表着上层社会的衣着服饰。对于普通劳动者，传统服饰要有两项必要的任务：必须实用并适合于日常穿着。紧身连衣裙的布料性价比高，多是用羊毛或亚麻制成。只有享有特权的上层人士才可以使用丝线、棉或其他精贵的材质。男性穿着传统皮短裤从事木工工作和狩猎活动。而狩猎活动，也包括拥有兽皮，直到20世纪还是专属于贵族的。19世纪中期，“夏日避暑者”为自己发明了这种服饰。就连弗朗茨·约瑟夫一世皇帝（Kaiser Franz Josef I.）都是这种传统服装的爱好者：萨尔茨堡的裁缝让-马克（Jahn-Markl ）还为他特别设计了专属的颜色“古典黑”（„Altschwarz“ ）。

media_content.tooltip.skipped
media_content.tooltip.skipped
media_content.tooltip.skipped
media_content.tooltip.skipped

作为日常工作服的传统服饰

紧身连衣裙和传统皮短裤曾经是农村农业人口的传统服装，如今，几乎是节日或是婚礼之日的不二之选。很多传统服饰爱好者的衣柜中都会存放着许多紧身连衣裙或者传统皮短裤。在奥地利，这当然也属于民间习俗的一种。

直至今日，7个跨越世纪依然传承下来的工艺流程证明了手工制作的真实性，奥地利传统服饰的制作工艺甚至被收录入世界非物质文化遗产名录。布雷根茨瓦尔德的传统短裙（Juppen），用羽毛笔刺绣的背包或者金线刺绣的帽兜，都是繁琐昂贵的手工工艺，并且处处体现着对细节的追求：每一件都是真正举世无双的独品。

media_content.tooltip.skipped

在湖区，多是蓝色系。
media_content.tooltip.skipped

在森林地区，绿色系为主。
media_content.tooltip.skipped

灰色系代表山脉和盐矿地区。

真实的传统服饰

想在兴高采烈的氛围中体验美丽的奥地利服饰，请看看这里：

media_content.tooltip.skipped

萨尔茨堡的紧身连衣裙周日庆祝日（Dirndlgwandsonntag）

时装表演，紧身连衣裙裁剪课程和热烈的节日氛围：在传统服饰庆祝日，萨尔茨堡人身着传统节日服饰，盛装打扮。
了解更多
media_content.tooltip.skipped

在布雷根茨瓦尔德好好打扮

在福拉尔贝格州，女裁缝和女绣工会讲解解释传统短裙（Juppen）的制作过程，将手工制作的知识传授于到访的客人们。
了解更多
media_content.tooltip.skipped

金线帽兜（Goldhauben）：历史的宝藏

用金线刺绣制作的帽兜是下奥地利州传统服饰的一部分。在教堂礼拜、传统服饰周日或者夏至节等节庆活动时，人们都会穿上它。
了解更多
media_content.tooltip.skipped

传统皮短裤周四庆祝日：小伙子们的习俗

从2013年起，人们每个周四都可以在萨尔茨堡街头巷尾见到身着传统皮短裤的男性，主要是小伙子们：不论是骑着自行车，上班路上或者在购物。
了解更多
media_content.tooltip.skipped

四三拍的击鞋舞

历史上的“广告舞蹈”现如今已经成为一种具有观赏性的舞蹈表演。现在我们在传统习俗庆典、教堂落成纪念庆典或者蒂罗尔之夜等节庆活动中可以为击鞋舞表演团体的精彩演出拍案叫好。
了解更多
media_content.tooltip.skipped

靛青印花：艺术，手工或者两者兼修？

手工的靛青印花是一种流传下来的技术，现在在布尔根兰州被保存下来。靛青印花的工作室Koó致力于制作全手工的独品。
了解更多

设计师的故事：传统服饰的全新表达

传统服饰现代演绎的一个成功案例：设计师琳娜·霍舍克将紧身连衣裙从格拉茨带向全世界。

您知道吗……

……还有紧身连衣裙的制作规定手册？紧身连衣裙围裙上的蝴蝶结应该缝在哪里，这当然不能随机决定。它透露着穿着者的信息：

蝴蝶结在左侧：未婚，自由和独身

一位女性将蝴蝶结绑在左侧，说明她是未婚同时目前没有任何固定的关系。可能“恋爱中”一词也因此由来，因为左侧蝴蝶结的女士以此表明乐意接受一段新的交往。
蝴蝶结在右侧：恋爱中，已订婚，已婚

将蝴蝶结绑在右侧，说明这位女士已非单身。
蝴蝶结在后部：丧偶

将蝴蝶结绑在后部，表示这位紧身连衣裙的穿着者已丧偶。

奥地利人会清洗他们的传统皮短裤吗？

至少对于传统皮短裤而言，最好是不清洗的。与紧身连衣裙恰恰相反，使用的痕迹正是传统皮短裤的一部分，这也恰好显示了传统皮短裤的独特性和真实性。

正是那一处明显的油污，一处铜锈和磨破的痕迹使得传统皮短裤尤其的真实。这些痕迹并不是从今天穿到明天就出现的，而是“获得”的：通过不断穿！穿！穿！当然皮质如果变硬，那就必须送去做一次专业的清洁了。

media_content.tooltip.skipped

《音乐之声》：拍摄地发现之旅

斩获五座奥斯卡小金人，《音乐之声》可谓是最成功的电影制作之一，同时也为奥地利的国际形象以及传统服饰和习俗的展示传播做出了巨大贡献。
拍摄地

您可能也对此感兴趣

奥地利的风土人情：现实生活中究竟是怎样的呢？

无论是在水仙花节、赶牲口下山节（Almabtrieb）还是仲夏篝火节——奥地利对传统和习俗都非常重视，并且喜欢庆祝它们。

风土人情

media_content.tooltip.skipped
如帝王般生活

奥地利人对怀旧情有独钟，这可能是因为您在每一个角落都会遇到他们的帝国历史。

凯撒无处不在！

media_content.tooltip.skipped

media_content.tooltip.skipped